Dead of the Brain: Day of the Living Dead, avventura horror uscita originariamente nel 1992 su PC-98, è disponibile su Steam con una traduzione ufficiale in inglese. Il recupero passa dalla Nightmare Collection, la linea di riedizioni curata da FAKKU dedicata ad alcuni titoli anni Novanta di FairyTale. Per chi segue il retro gaming giapponese, non è solo un’altra ristampa: è un caso in cui la preservazione si intreccia con la localizzazione, e quindi con l’accessibilità reale del gioco.
La vicenda editoriale di Dead of the Brain è legata a un passato piuttosto turbolento per FairyTale. Dopo lo scandalo che coinvolse Saori: The House of Beautiful Girls nel 1991, lo studio si spostò temporaneamente dagli erotici agli horror. Dead of the Brain fu il primo risultato di questa svolta, e in seguito arrivarono altri lavori incentrati su atmosfere macabre, mostri e abbondante splatter. In altre parole: questo non è un titolo “nato per caso”, ma il prodotto di una fase precisa della software house.
Dal punto di vista del gioco, la storia ruota attorno al dottor Cooger, scienziato convinto di aver creato un siero in grado di riportare in vita i morti. L’esperimento però scatena un’apocalisse zombie e il protagonista Cole deve fermare l’epidemia. È una premessa molto anni Novanta, nel senso migliore e più sanguinolento possibile, ma la notizia qui non è la trama: è il fatto che il titolo diventi finalmente fruibile in inglese in forma ufficiale, senza dover passare per traduzioni amatoriali.
Il rilascio su Steam conta anche perché apre la porta a un pubblico internazionale che finora poteva conoscere il gioco solo indirettamente, oppure attraverso le precedenti conversioni per altre piattaforme giapponesi come PC Engine CD e MSX2. E non finisce qui: FAKKU ha già detto di voler continuare il recupero del catalogo PC-98 di FairyTale, con Dengeki Nurse, Necronomicon e Dracula Hakushaku tra i prossimi titoli previsti, anche se senza date annunciate.
Il punto del Salotto
Il valore di questa uscita sta soprattutto nel modo in cui trasforma un recupero archivistico in una porta d’ingresso concreta. Per chi ama gli horror d’epoca, la differenza tra “titolo noto tra appassionati” e “gioco davvero acquistabile e leggibile” è enorme. Se il progetto di FAKKU continuerà, la Nightmare Collection potrebbe diventare una piccola ma importante finestra su un angolo del PC-98 che finora è rimasto più citato che giocato.